FDRのパールハーバースピーチ

FDRのパールハーバースピーチ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

次の有名な演説は1941年12月8日にアメリカ議会の全会期で行われ、アメリカの人々と世界中にラジオ放送されました。

「副大統領、議長、上院議員、衆議院議員:1941年12月7日昨日—悪名高い日—アメリカ合衆国は突然そして故意に海軍と空軍に攻撃された大日本帝国の勢力米国はその国と平和であり、日本の勧誘において、太平洋の平和の維持に向けて政府と皇帝とまだ話し合っていた。確かに、日本人の1時間後アメリカのオアフ島で空中戦隊が爆撃を開始し、駐米日本大使とその同僚たちは、最近のアメリカのメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けた。 、戦争や武力攻撃の脅威や兆候は含まれていませんでした。日本からハワイまでの距離は、攻撃が何日も意図的に計画されていたことを明らかにしていることが記録されます。数週間前ですら。その間、日本政府は故意に虚偽の陳述と平和の継続への希望の表明によって米国を欺こうとしました。昨日のハワイ諸島への攻撃はアメリカの海軍と軍隊に深刻な被害をもたらしました。残念ながら、多くのアメリカ人の命が失われました。また、サンフランシスコとホノルルの間の公海でアメリカ船が襲撃されたとの報道があり、昨夜、日本政府もマラヤへの攻撃を開始しました。昨夜、日本軍が香港を攻撃しました。昨夜、日本軍がグアムを攻撃しました。昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃しました。昨夜、日本人はウェーク島を攻撃しました。今朝、日本人はミッドウェー島を攻撃しました。したがって、日本は太平洋地域全体に広がる奇襲攻撃を行いました。昨日と今日の事実はそれ自体を物語っています。米国の人々はすでに意見を表明しており、我が国の生命と安全そのものへの影響をよく理解しています。陸海軍の最高司令官として、私は防衛のためにあらゆる措置を講じるよう指示しました。しかし、私たちの国全体は常に私たちに対する猛攻撃の性格を覚えています。この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかっても、彼らの正義のアメリカ人は絶対的な勝利に勝つかもしれません。私は意志を解釈すると信じています。私たちが自分自身を最大限に守るだけでなく、この形態の裏切りが二度と私たちを危険にさらすことは決してないだろうと私が主張するとき、議会と人々のことです。敵意が存在します。私たちの人々、私たちの領土、そして私たちの利益が深刻な危険にさらされているという事実に瞬きはありません。私たちの軍隊に自信を持って、私たちの人々の限りない決意で、私たちは避けられない勝利を得るでしょう-だから私たちの神を助けてください。

議会は、1941年12月7日日曜日の日本による挑発的で卑劣な攻撃以来、米国と日本帝国の間に戦争状態が存在したことを宣言するようお願いします。」


FDRの「悪名の日」スピーチ

1941年12月7日の午後の早い時間に、フランクリンD.ルーズベルトはホワイトハウスの2階での楕円形の研究で昼食を終え、電話が鳴ったときに切手アルバムの作業を準備していました。

ホワイトハウスのオペレーターは、海軍長官のフランク・ノックスが電話に出ていることを発表し、彼と話すことを主張した。ルーズベルトが電話に出た。

日本人はハワイ時間の午前8時直前にハワイの真珠湾を攻撃したとノックス長官は大統領に語った。当時ルーズベルトと一緒だったトップ補佐官のハリー・ホプキンスは、その報告を信じることができなかった。しかし、ルーズベルトはそうしました。 「それは日本人がするような予想外のことだった。彼らが太平洋の平和について話し合っていたまさにその時、彼らはそれを打倒することを計画していた」と彼は言った。 1

60年前の午後の残りの時間、ルーズベルトと彼の顧問はホワイトハウスで忙しく、ハワイの米国の施設、船、飛行機の損傷に関する断片的な報告を受けていました。ホワイトハウス周辺の治安は強化され、近くの財務省ビルの下に大統領のための爆弾シェルターの計画が進行中でした。全国にラジオや口コミで攻撃のニュースが広まり、アメリカ人は戦争中の国での生活がどうなるかを考え始めた。

「悪名の日」スピーチ:ドラフトNo.1
フランクリン・ルーズベルトのスピーチの最初のドラフトへの変更は、「ドラフトNo.1」ではっきりと見ることができます。冒頭の文章で、彼は「世界史」を「悪名高い」に、「同時に」を「突然」に変更しました。ある時点で、彼は文の最後に「警告なし」という言葉を置くことを検討しましたが、後でそれらを取り消しました。 (フランクリンD.ルーズベルト図書館)

最初のドラフト

ルーズベルトは翌日議会に出向き、攻撃について報告し、宣戦布告を求めることにしました。夕方、彼は秘書のグレース・タリーを呼んだ。 「座って、グレース」と彼は言った。 「私は明日議会の前に行きます、そして私は私のメッセージを口述したいと思います。それは短いでしょう。」 2

短かった。しかし、それは20世紀で最も有名なスピーチのひとつになり、今世紀で最も有名なフレーズの1つを生み出しました。

「1941年12月7日の昨日、世界史に残る日だ」とタリーが「大日本帝国の海軍と空軍に同時に意図的に攻撃された」という言葉を取り除いたとき、彼は始めた。 3

伝記作家のネイサン・ミラーは次のように回想しています。「彼はタバコを深く吸い込み、煙を吹き飛ばし、郵便物を扱っていたのと同じ穏やかな口調で口述を始めました。 。500語強を実行し、メッセージはためらうことなく、または考え直さずに口述されました。」 4

タリーはルーズベルトが口述したことをタイプし、大統領はこの最初の草案を手作業で作成しました。

変更を加える

ドラフトNo.1で、ルーズベルトは「世界史に生きる日」を「悪名に生きる日」に変更し、スピーチに最も有名なフレーズを提供し、「悪名の日」という用語を生み出しました。 1941年12月7日はよく呼ばれます。

数語後、彼はアメリカ合衆国が「同時にそして意図的に攻撃された」という彼の報告を「突然そして意図的に攻撃された」に変更した。最初の文の終わりに、彼は「警告なしに」という言葉を書いたが、後でそれらを消した。

このようにして、その最初の歴史的文(通常は演説から引用されるもの)が生まれました。「1941年12月7日、悪名高い日付である昨日、アメリカ合衆国は突然、意図的に海軍と空軍に攻撃されました。大日本帝国の軍隊。」

その最初のドラフトにも他の変更がありました。ある時点で、ルーズベルトは、日本からハワイまでの距離は、攻撃が「何日も前に」計画されていたに違いないことを意味していると述べました。彼はそれを「何日も、あるいは何週間も前」に変更しました。歴史家は今、日本人が真珠湾への奇襲攻撃を長年考えていたことを知っています。

ドラフトNo.1と3番目のドラフトにはルーズベルトの手書きが全面にありますが、2番目のドラフトには彼のマークがなく、最初のドラフトから1つだけ変更されています-有名な最初の文のそれです。

どうやらルーズベルトは彼のマークアップされた最初のドラフトを取り戻し、さらに修正を加え、それが3番目のドラフトになりました。 Halford R. Ryanは次のように書いています。「[2番目のドラフト]にはドラフト1からの修正が含まれています。しかし、不思議なことに、彼はドラフト2に変更を加えず、ドラフト1に戻って修正しました。つまり、ドラフト1にはドラフト2にはないが、ドラフト3にはあるという言葉。したがって、ドラフト3は、実際にはドラフト1の変更をまとめたものです。」 5

更新の取得

ルーズベルト自身によって開始されなかったスピーチへの数少ない変更の1つは、補佐官ハリーホプキンスによる追加でした。 「神」という見出しの下で、ホプキンスは次のように進化した最後から2番目の文を提案しました。 「」 (フランクリンD.ルーズベルト図書館)

日本の行動の報告がホワイトハウスに到着したので、ルーズベルトもスピーチを更新し、グアムとフィリピン諸島への日本の攻撃に注意するための行を追加しました。彼はまた、テキストの終わり近くに、「この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかるかもしれないが、アメリカ人は彼らの正当な立場で絶対的な勝利に勝つかもしれない」という文を追加した。他の改訂では、大統領は、香港、マラヤ、ウェーク島、ミッドウェー島への日本の攻撃に注意するためにさらに文を追加しました。

ルーズベルトのスピーチライターの2人、サミュエルI.ローゼンマンとロバートシャーウッドは12月7日にニューヨーク市にいて、大統領がこれを主に自分で扱ったスピーチの起草には参加しませんでした。さまざまな草案の編集中に、ルーズベルトは、真珠湾攻撃に至るまでの出来事をレビューしたサムナーウェルズ国務次官によるより長いバージョンを拒否しました。 6

しかし、ホプキンスにはいくつかの小さな単語の変更と1つの重要な追加(彼は「神」とラベルを付けました)がありました-最後の段落の次の段落は次のとおりです。必然的な勝利なので、私たち神を助けてください。」ある時点で、それは「私たちの軍隊に自信を持って-私たちの人々の限りない決意をもって-私たちは避けられない勝利を得るでしょう-だから私たちの神を助けてください」に拡大されました。最初の文とともに、それはスピーチから最も頻繁に聞かれる引用の1つになりました。 7

通常、長いプロセス

ローゼンマン、シャーウッド、ホプキンスは通常、主題に応じて、政府の他の人々とともに主要な演説の起草に関与していました。通常、スピーチの準備には3日から10日かかり、12月8日のスピーチよりもはるかに長くなりました。しかし、ローゼンマンは、すべての演説は最終的にルーズベルトのものであると主張した。 「最終的に行われたスピーチは、協力者が誰であろうと、彼自身、そして彼だけでした。彼はあらゆる点、あらゆる言葉、何度も何度も繰り返しました。彼は各ドラフトを研究し、レビューし、声を出して読み、それを変更しました。何度も何度も、自分の手書きで、挿入を口述するか、削除を行うかのいずれかでした。準備に多くの時間を費やしたため、スピーチを行うまでに、彼はほとんど心からそれを知っていました。」 8

ローゼンマンはまた、次のように書いています。 9

ルーズベルトの演説は、国民の聴衆に武器を呼びかけることになり、突然戦争の足場に移る必要がありました。これは、賃金と価格が食糧、燃料、その他の戦略的材料の不足を管理し、もちろん、彼らの息子、夫、父、そして恋人。

配達中の変更

翌日の午後12時30分、衆議院で、ルーズベルトは6分間の演説を議会合同会議と全国のラジオ聴衆に届けました。彼は拍手によって数回中断され、4つの小さな手書きの変更を含むスピーチの最終ドラフトの文言からほんの数回離れました。そのうちの1つは、「さらに、アメリカの船がサンフランシスコとホノルルの間の公海で魚雷を発射された」という文を修飾します。ルーズベルトは「報告された魚雷」という用語を使用しました。

ルーズベルト大統領は、1941年12月8日に議会合同会議で「悪名の日」の演説を行います。彼の後ろには、ヘンリーウォレス副大統領(左)とサムレイバーン下院議員がいます。右側には、レイバーンの前の制服を着たルーズベルトの息子ジェームズがいます。彼は父親を国会議事堂に連れて行きました。

ルーズベルトがスピーチを行ったとき、彼のその場での変更のほとんどは語順に関係していました。しかし、パールハーバーとホノルルが位置するハワイの島、オアフ島のことを聞いたことがない人も多く、アメリカが攻撃されたことを証明するのが「アメリカのオアフ島」になりました。そして、「非常に多くのアメリカ人の命が失われた」という文は、「非常に多くのアメリカ人の命が失われたことをあなたに伝えて後悔している」になりました。実際、2,403人のアメリカ人が攻撃で亡くなりました。

失われたコピー?

更新12-2-2016:この記事が書かれて以来、2014年のルーズベルト図書館と立法アーカイブセンターによる調査により、「読み取りコピー」が欠落している文書のままであることが確認されました。調査は、ルーズベルト大統領が話しているときに使用した「読書用コピー」は、どちらもダブルスペースのタイプライターで書かれた下院のコピーでも上院のコピーでもない、と結論付けた。

ジェームズ・ルーズベルトが1941年12月8日の演説の後でホワイトハウスに持ち帰り、コートラックの上に置いて以来、トリプルスペースでルーズリーフバインダーでタイプされた「読書コピー」は見られませんでした。

大統領は、彼が話す前にいくつかの手書きの変更と出産中の他の変更を行いました。その後、彼はそれを表彰台に置いたままにするか、店員に手渡しました。それは上院の記録で「発見」された1984年まで失われたと推定されていました。 (NARA、米国上院の記録)

通常、議会で演説するとき、ルーズベルトはホワイトハウスに彼がちょうど与えたスピーチの「読書コピー」を持ち帰りました。しかし、この時、彼はホワイトハウスに戻ったときにそれを持っていませんでした。彼のコートと、父親を護衛していた息子のジェームズのコートを探しました。彼はジェームズに手紙を書き、それについて尋ねました。

「私はハイドパークの図書館とここのグレースから、戦争のメッセージを議会に持ち帰ったという遠吠えをした」とFDRは彼の長男に書いた。 「実際のところ、彼らは他のすべてを持っているので、おそらく永久に政府にあるべきであり、この特定のものは最初の就任演説とほぼ同じ重要性です。」 10

しかし、ジェームズ・ルーズベルトもそれを持っておらず、43年間「失われた」と考えられていました。 1984年に、国立公文書記録管理局のアーキビストは、国立公文書館に送られた上院の記録からそのコピーを発見しました。ルーズベルトは、合同会議での会話を終えた後、または店員に手渡した後、そのコピーを演台に残していたようです。いずれにせよ、上院書記官は裏面に「1941年12月8日、合同会議で読む」と書き、上院の記録とともに提出した。

今日、国立公文書館にあるNARAの立法アーカイブセンターは、上院の読書コピー(レコードグループ46)と、上院のコピーと実質的に同じであるが別々に入力された別のコピーの両方を下院のレコード(レコードグループ233)に保持しています。配達中に大統領によって変更が加えられた最終的な「与えられた」バージョンは、ニューヨーク州ハイドパークのルーズベルト図書館によって開催されます。

ルーズベルトは、オアフ島が「アメリカの島」であることに言及するなど、スピーチを行う際にいくつかの言葉を追加しました。配信中のその他の変更には、語順が含まれていました。 (フランクリンD.ルーズベルト図書館)

12月8日が終わる前に、議会はルーズベルトに日本に対する宣戦布告を送った。しかし、ルーズベルトは、ドイツとイタリアが米国と公式に戦争をしていないため、12月8日の演説と数日後の日本へのラジオ「炉辺談話」で彼のコメントを制限するように注意した。それは12月11日、ドイツとイタリアが米国に宣戦布告したときに変わりました。米国はすぐにドイツとイタリアに宣戦布告しました。

NS プロローグ スタッフは、フランクリンD.ルーズベルト図書館のAlycia Vivonaが、この記事のドキュメントと背景資料を提供してくれたことに感謝します。また、ルーズベルト図書館のレイモンド・テイクマンと立法アーカイブセンターのロッド・ロスにも感謝します。

1.ネイサン・ミラー、 FDR:親密な歴史 (1983)、p。 477。

3.スピーチのドラフトNo.1、フランクリンD.ルーズベルト図書館のテキスト。スピーチの草稿はすべて、1941年12月8日にルーズベルトが読んだコピーを除いて、ニューヨーク州ハイドパークのフランクリンD.ルーズベルト図書館にあります。ワシントンの国立公文書館にある立法アーカイブセンターにあります。 DC。

4.ミラー、 FDR:親密な歴史 (年)、p。 479。

5.ハルフォード・R・ライアン、 フランクリンD.ルーズベルトの修辞的大統領職 (1988)、p。 152。

6.グレース・タリー、 FDR、私の上司 (1949)、p。 256。

7.ハリー・L・ホプキンス、覚書、1941年12月8日、ハリー・L・ホプキンスの論文、FDRライブラリー

8.ローゼンマン、サミュエルI.、「ルーズベルトの使用」、ハーパー&ブラザーズ、1952年、11ページ。

10.ジェームズルーズベルトへのFDR、1941年12月23日、大統領の個人ファイル1820、FDRライブラリ。


FDRのパールハーバースピーチの1941年のオリジナルトランスクリプトを参照してください

その日の最新ニュースの一部が歴史を変えることになるかどうかを知るのに何年もかかることがあります。それ以外の場合は、非常にクリアです。

真珠湾攻撃の翌日の1941年12月8日、フランクリンルーズベルト大統領が国に演説し、議会に宣戦布告を求めた。マサチューセッツ州ネイティックにある第二次世界大戦博物館の創設者兼館長であるケネス・レンデル氏は、国はショックを受けていたと説明します。

当時、「ニュースフラッシュが実際にニュースフラッシュだったとき」、レンデルが言うように、彼らが使用したツールの1つは、別の場所で入力されたメッセージを印刷できるテレタイプマシンでした。そして、どこかのニュースルームで、誰かがルーズベルト大統領のスピーチのテレタイプのトランスクリプトを受け取りました。その人は、現在レンデルの博物館のコレクションにあるアーティファクトを保存することにしました。

この特定のメッセージは、「ルーズベルトが議会に米国と日本の間に戦争状態が存在することを宣言するように求める」という見出しの下で、それぞれが30インチを超える長さの約100枚の製本セットの一部です。

しかし、このアーティファクトの重要性は、歴史の一部を保存することだけではない、とレンデルは言います。また、物事が起こっているときは、後から見たときとは非常に異なって見える可能性があることも思い出させてくれます。米国が最終的に第二次世界大戦に参加することは大きな驚きではありませんでしたが、多くの人が最初の動きはヨーロッパで起こると考えていました。 (&#8220I&rsquomは、多くのアメリカ人がハワイがどこにあるかさえ知っていたとは言えません。&#8221レンデルは述べています。)太平洋での突然の攻撃は大衆に衝撃を与えました。そのニュースルームの誰かがテレタイプを維持しようと考えたという事実は、その人がニュースの影響を受けた証拠です。

&ldquoThere&rsquosは常に、後から物事を見ると、それらがどのようになったかを知っているという問題があります。 12月7日と12月8日には、彼らがどうなるか誰も知りませんでした」とレンデルは述べています。 &#8220あなたは過去の人々の不安に直面していないので、不安を知ることは決してありません。&#8221


権利とアクセス

米国議会図書館は、以下に記載されている場合を除き、米国の著作権保護(タイトル17、U.S.C。を参照)またはこのコレクションの資料におけるその他の制限を認識していません。ユーザーは、米国議会図書館が教育および研究目的でのみこれらの資料へのアクセスを提供していることを覚えておく必要があります。フェアユースまたはその他の法定免除で許可されている範囲を超えて保護されたアイテムを配布、複製、またはその他の方法で使用するには、著作権所有者および/またはその他の権利所有者(パブリシティおよび/またはプライバシー権など)の書面による許可が必要です。アイテムの独立した法的評価を行い、必要な許可を確保する責任は、最終的にはアイテムの使用を希望する人にあります。追加情報および制限については、法的通知およびプライバシーとパブリシティ権を参照してください。

アメリカンフォークライフセンターとこれらのプロジェクトを実施するプロのフィールドワーカーは、訪問した人々や歴史的記録のために自分たちの生活を記録することに同意した人々に対して強い倫理的責任を感じています。センターは、研究者がこのコレクションの資料に、人生、アイデア、創造性がここに文書化されている人々の文化と感性を尊重してアプローチすることを求めています。研究者はまた、プライバシーとパブリシティ権がこの資料の特定の使用に関係する可能性があることを忘れないでください。

CALコレクション内のアイテムについてさらに情報がある場合、または著作権所有者であり、当社のWebサイトがアイテムを適切に帰属させていない、または許可なく使用したと思われる場合は、ご連絡をお待ちしております。アメリカンフォークライフセンターのスタッフに連絡してください。

これらの収集資料をさらに活用したい研究者やその他の人は、フォークライフ閲覧室に連絡して支援を求めてください。

クレジットライン
応用言語学センターコレクション(AFC 1986/022)、アメリカ民族センター、米国議会図書館。


FDRのパールハーバースピーチ-歴史

2594 からの日数
第4四半期の終わり

米国の歴史に関する発表

FDRのパールハーバースピーチ

フランクリンD.ルーズベルトのパールハーバースピーチ

アメリカ合衆国議会へ:

昨日、1941年12月7日-悪名高い日付-アメリカ合衆国は突然、意図的に大日本帝国の海軍と空軍に攻撃されました。

米国はその国と平和であり、日本の勧誘において、太平洋の平和の維持に向けて政府とその皇帝とまだ話し合っていた。

実際、日本の航空隊がオアフ島で爆撃を開始してから1時間後、駐米日本大使とその同僚は、最近のアメリカのメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けました。この回答は、既存の外交交渉を継続することは役に立たないように思われると述べたが、戦争や武力攻撃の脅威や兆候は含まれていなかった。

日本からハワイまでの距離は、攻撃が何日も、あるいは何週間も前に意図的に計画されたことを明らかにしていることが記録されます。その間、日本政府は、平和の継続に対する虚偽の陳述と希望の表明によって、意図的に米国を欺こうと努めてきた。

昨日のハワイ諸島への攻撃は、アメリカの海軍と軍隊に深刻な被害をもたらしました。非常に多くのアメリカ人の命が失われました。さらに、アメリカの船がサンフランシスコとホノルルの間の公海で魚雷を発射したと報告されています。

昨日、日本政府もマラヤに対する攻撃を開始しました。

昨夜、日本軍は香港を攻撃しました。

昨夜、日本軍はグアムを攻撃しました。

昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃しました。

昨夜、日本人はウェーク島を攻撃しました。

今朝、日本人はミッドウェー島を攻撃しました。

そのため、日本は太平洋地域全体に広がる奇襲攻撃に着手しました。昨日の事実はそれ自体を物語っています。米国の人々はすでに意見を形成しており、私たちの国の生命と安全そのものへの影響をよく理解しています。

私は陸軍と海軍の最高司令官として、防衛のためにあらゆる措置を講じるよう指示しました。

私たちは常に私たちに対する猛攻撃の性格を覚えています。

この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかっても、彼らの正義のアメリカ人は絶対的な勝利に勝つかもしれません。

私は、私たちが自分自身を最大限に守るだけでなく、この形の裏切りが二度と私たちを危険にさらすことは決してないだろうと断言するとき、議会と人々の意志を解釈すると信じています。

敵意が存在します。私たちの人々、私たちの領土、そして私たちの利益が深刻な危機に瀕しているという事実に瞬きはありません。

私たちの軍隊に自信を持って-私たちの人々の限りない決意で-私たちは避けられない勝利を得るでしょう-それで私たちの神を助けてください。

議会は、12月7日日曜日の日本による挑発的で卑劣な攻撃以来、米国と日本帝国の間に戦争状態が存在したことを宣言するようお願いします。


20世紀の最も重要なスピーチの背後にある実話

日本の真珠湾攻撃に対応したルーズベルト大統領の議会への歴史的な演説の74周年の前日、演説の真の意味とそれがどのようになったのかを調べることが重要です。大統領の演説が政治的な瞬間を超えて、時代を象徴する声明になることはめったにありません。偉大な雄弁家のキーフレーズは、数年後、さらには数十年後でも共鳴します。 「4スコアと7年前…」「あなたの国は何を聞いてはいけない…」「…この壁を壊しなさい」

FDRのパールハーバースピーチは、真のリーダーシップ、ビジョン、明快さの並外れた例であるため、20世紀の最も重要なスピーチであると私は考えています。それはまた、転換点、つまり米国が孤立主義国家から世界的な超大国であり自由世界のリーダーに変貌した実際の瞬間を表しています。壊滅的な攻撃に直面したときの決意と決意のメッセージは、当時と同じように今日でも重要です。

このアドレスは、スピーチライターとコンサルタントの委員会によって書かれたものではありません。投票データや政治的目的から作成されたものではありません。それは、彼が攻撃を知ってからわずか3時間後に、アシスタントのグレース・タリーにメモなしでFDRによって口述されました。タリーは後に、タバコを長く引きずったことを思い出しました。彼は彼が彼のメールを口述したのと同じ穏やかな口調で始めました。彼の言葉遣いだけが少し異なり、彼は各単語を鋭くゆっくりと話し、各句読点と段落を注意深く指定しました。」 彼はスピーチを口述しました…ためらうことなく、中断することも、考え直すこともありません。」

タリーがスピーチをタイプした後、FDRはそれをレビューし、いくつかの素晴らしい編集を行いました。このバージョンでは、彼が書いたものを正確に見ることができます。彼は最初の文に2つの変更を加え、話し言葉の習得を示しました。

昨日、1941年12月7日、世界史に残る日であるアメリカ合衆国は、大日本帝国の海軍と空軍によって同時に意図的に攻撃されました。

昨日、1941年12月7日、悪名高い日に生きる日、アメリカ合衆国は突然、意図的に大日本帝国の海軍と空軍に攻撃されました。

この文は誰もが覚えているものです。しかし、今日の私たちの世界に非常に関連しているのはスピーチの終わりです。 1941年は、ファシズムと抑圧の勢力がヨーロッパ、アフリカ、アジアを席巻していた、暴力的で憂鬱な時期でした。それは、彼らの力を拡大するためにテロと殺人を使用した狂信者からの攻撃の下での民主主義との政治的信念の世界的な衝突でした。多くのアメリカ人は、困っている人々の助けに来るという彼らの責任に直面することを望んでいませんでした。ルーズベルト大統領は何年もの間、アメリカ人に、家だけでなく世界中のどこでも自由を守るべきだと説得するために働いてきました。

彼は元のドラフトの2ページ目の終わりに重要な文を追加しました。

「この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかるとしても、彼らの正義のアメリカ人は絶対的な勝利に勝つかもしれません。」

スピーチは短くて力強い。配達には7分強かかりました。 FDRの閉会の辞は、今日簡単に話すことができます。

「敵意が存在します。私たちの人々、私たちの領土、そして私たちの利益が重大な危険にさらされているという事実に瞬きはありません。

私たちの軍隊に自信を持って、私たちの人々の限りない決意で、私たちは避けられない勝利を得るでしょう&#8212だから私たちの神を助けてください。」

その最後の行は、FDRの最も近い補佐官ハリーホプキンスによって提案され、ルーズベルトはそれを最終バージョンに追加しました。彼の手書きの編集は、このスピーチがどのように進化したかを示し、彼のリーダーシップへの重要な洞察を提供します。

フランクリンルーズベルトは、彼の演説の多くの草稿をアーカイブすることに細心の注意を払いました。これらは収集され、マスタースピーチファイルとして知られています。現在、フランクリンD.ルーズベルト大統領図書館および博物館は初めて、FDRのすべてのマスタースピーチファイルをオンラインで利用できるようにします。このコレクションには、FDRの政治的キャリアを通じて作成された46,000ページを超えるドラフト、読書コピー、トランスクリプトが含まれています。このデジタル化プロジェクト 初めて提供します 文書資料を同じそれぞれのスピーチの音声録音に接続するためのリンクされたインターフェース。どちらのコンテンツセットも、図書館のオンラインデジタルリポジトリであるFRANKLINから無料で入手できます。まもなく、国立公文書館のカタログからも入手できます。

このデジタルリソースにより、学者、歴史家、学生は、以前はハイドパークにある大統領図書館に行って確認する必要があった資料にアクセスできるようになります。有名な作家で歴史家のダグラスブリンクリーは、この新しいリソースについてこう言っています。

&#8220これは、大統領記録のデジタル化における大きな飛躍であり、大統領研究のための重要な新しいリソースです。これにより、歴史家は、元の録音を聴きながら、これらの歴史的なスピーチの起草に加えられた変更を追跡できます。これは、ルーズベルト大統領がなぜそのような効果的な指導者であったかを理解するための強力なツールです。 &#8220

FDRライブラリは、通信とテクノロジーの業界リーダーであるAT&ampTの寛大なサポートのおかげで、この新しいリソースを作成することができました。 AT&ampT NewYorkの社長であるMarissaShorensteinは次のように述べています。 「この歴史的なプロジェクトに参加できることをうれしく思います。図書館がテクノロジーを使用してこれらのドキュメントをデジタル化し、永続的に保存し、世界中の将来の世代の学生、学者、研究者がアクセスできるようにしたことを称賛します。」


ルーズベルトが真珠湾で日本を攻撃した方法

1941年12月7日は、何百万人ものアメリカ人にとって典型的な日曜日として始まりましたが、突然、すべてが取り返しのつかない形で、一生忘れられない形で変化しました。ニュースが海岸から海岸へと点滅するにつれて、真珠湾攻撃は国の災害に突入しました。人々は彼らのラジオから流れ出る報告をほとんど信じることができませんでした。どうしてそれが起こったのでしょうか?誰のせいですか?将来、突然の攻撃を防ぐために何ができるでしょうか?

簡単な答えはなく、すぐに形成されたコンセンサスもありませんでした。このような状況では、太平洋戦争の到来に関してフランクリン・D・ルーズベルトが国民を惑わしたと非難することを熱望する大統領の特定の批評家が「真珠湾修正主義者」として現れることは避けられなかったのかもしれない。これらの批判者たちは、日本が米国を攻撃する前の10年間、東アジアへの日本の軍事侵入にほとんど注意を払わなかった。彼らは1941年に何が起こったのかを理解するために必要な歴史的背景を無視しました。彼らはその時代の記録を注意深くマッピングする代わりに、マキアヴェリの陰謀の痕跡をハックアウトしました。ホワイトハウスにつながった。

以前の解釈を更新したり、誤った判断を修正したりしても問題はありません。歴史家はこれを日常的に行っています。新しい資料が明らかになると、以前に受け入れられた説明を修正する必要があります。通常、これは、議論の余地のない証拠が手元にある場合にのみ行われます。証拠は非常に攻撃不可能であるため、歴史的コミュニティは自信を持って再解釈を受け入れることができます。

誰もが同じ一連の事実を受け入れたとしても、正直に保持された意見の相違は、過去に起こったことの矛盾する解釈から容易に生じる可能性があります。この形式の議論は、歴史家が最終的に支持できる結論に到達するための最も重要なメカニズムの1つです。しかし、真珠湾の修正主義者について気がかりなのは、学問の規則を無視し、歴史的記録の複雑さを無視する傾向があることです。彼らは、ルーズベルトが日本政府を真珠湾攻撃に導いたという考えを広め、「極東の裏口」からヨーロッパの紛争に参加することを可能にすることを決意している。したがって、彼らは東京の戦争の決定を、大統領によって認可されたとされる恣意的な政策、特に1941年7月の日本の資産の凍結と11月にコーデルハル国務長官が日本政府に提示した和解の提案に起因すると考えている。

アーカイブ調査はこれらの論争をサポートしていません。 1941年の問題は、ルーズベルトが執拗に日本の指導者たちを危機に瀕させていたということではありませんでした。東京の最高司令部はさまざまな目標を念頭に置いていましたが、その中でも特に、ヒトラーが成功した場合、東南アジアに豊富にある資源、つまり日本の競争相手であるドイツの手に渡る可能性のある資源と領土を占領するための先制攻撃でした。ヨーロッパで彼の敵を征服することで。

ルーズベルトは大西洋で十分に強力だったので、一部のオブザーバーは、ヒトラーが彼自身の悪意のあるデザインに有利な状況で挑戦するかもしれないと考えさせました。しかし太平洋では、大統領は和解する準備ができていました。何ヶ月にもわたって、彼は厳格な措置をとるように彼に促した彼の内閣の何人かのメンバーの誘惑的なアドバイスに抵抗しました。これらの活動家の一人であるハロルド・L・イケス内務長官は、国防の石油コーディネーターとして追加の責任を与えられていました。日本政府が1941年の夏に南フランス領インドシナに軍隊を派遣する1か月前に、イケスは大統領に日本への石油の出荷を直ちに停止するように勧告した。皮肉の端で滑った短い返答の中で、FDRは、「これが繊細なスケールをひっくり返し、日本にロシアを攻撃するかオランダを攻撃するかを決定させるのであれば、これがあなたの判断であり続けるかどうか教えてください。東インド。」 1

イケスが事件を主張したとき、大統領は彼自身の見解を押した。彼は、ノックダウン、ドラッグアウトの戦いが東京で起こっていると言った。日本の指導者たちは、ソビエト極東または南洋に侵入するのか、それとも「柵に座って私たちともっと友好的になる」のか、どちらにジャンプするのかを考えようとしていました。決定は誰の推測でもありました、「しかし、あなたが知っているように」、彼はイケスに言いました、「私たちが太平洋の平和を保つために大西洋の制御にとって非常に重要です。太平洋の小さなエピソードごとに、大西洋の船が少なくなることを意味します。」 2

しかし、日本軍がインドシナ南部に移動し始めると、新しい状況が生まれました。 3その結果、大統領は反応の仕方について考えを変えた。彼は最初に、日本が米国や他の勢力と協力して、インドシナを極東スイスの性質の中で中立国として扱うことを提案した(東京が無反応であることが証明されたアイデア)ルーズベルトはその後、誰もが理解できる言語でメッセージを送った:一晩、彼は米国のすべての日本の資産を凍結しました。 4彼は意図を明らかにしなかったが、彼の命令はすぐに低レベルの官僚的協議によって完全な貿易禁輸に処理され、日本への石油の出荷を停止した。 5

FDRはこれまでに、東京の政府に対する寛容政策が、有益な効果をもたらすのではなく、単に大日本帝国軍のこれまで以上に攻撃的な行動をもたらすことを知っていた。この事実が強烈な強調で家に追いやられた後でのみ、大統領は断固として動いた。彼の大統領命令は、挑発なしにとられた恣意的な行動ではありませんでした。それは、米国政府によって認識され定義された米国の国益と安全保障上の懸念を脅かす、繰り返される日本の政策イニシアチブへの長い遅延の対応でした。

修正主義者は常にルーズベルトを不利な光に投げかけているように見えるアイテムに惹かれてきました。たとえば、1941年11月25日のヘンリーL.スティムソン陸軍長官の日記の数行です。6大統領は直接引用されていませんが、スティムソンは言いますそのFDRは、「おそらく来週の月曜日[12月1日]に攻撃される可能性が高いという出来事を引き起こしました。日本人は警告なしに攻撃することで悪名高いため、問題は私たちが何をすべきかということでした。問題は、私たち自身にあまり危険を与えずに、最初のショットを発射する位置にそれらをどのように操作するべきかということでした。」7

この一節を理解するには、陸軍長官が人生の非常に忙しい時期だけでなく、一般的に内閣官僚や他の誰かを望まない大統領の近くで日記をつける時間を見つけることができた方法を知る必要がありますさらに言えば、彼との話し合いの中でメモを取ります。 8多くの場合、スティムソンは単に自分の記憶に頼らなければなりませんが、可能な場合はいつでも、その日の活動を思い出すのを助けるために、選択した書類を家に持ち帰りました。彼は夕方、または翌朝オフィスに向けて出発する前にディクタフォンを使用して、何が起こったかを記録しました。その後、彼の秘書が資料を書き写しましたが、スティムソンは明らかにタイプスクリプトを編集しませんでした。 9この豊富な情報源を使用する人は誰でも、それが提示する問題にすぐに気付くでしょう。あちこちでのぎこちない言い回し、時制の和解できない変化、あいまいな先行詞を伴う代名詞、そして最も深刻なのは、解釈の問題を提起する楕円形の節です。

この例では、修正主義者は「機動」という言葉を利用して、ルーズベルトを日本を戦争に誘い込むことに熱心な男として描写しました。彼らの告発には、日本政府がやみくもに罠に陥った無力な犠牲者だったという考えが暗示されています。

これは信用できません。東京の意思決定者たちは、力に訴える寸前でした。これは、彼らが独自に策定した選択の方針です。彼らはルーズベルトや他の誰にも捕らえられなかった。

11月25日の彼のエントリーを口述する際に、スティムソンは無意識のうちに彼自身の考えのいくつか、そしておそらく彼自身の言葉を大統領の口に入れたかもしれません。 10陸軍長官がFDRを正しく言い換えたとしても、そのエントリはどういう意味ですか?投機的な答えは、ルーズベルトがこれらの線に沿って考えていたかもしれないということです:日本の指導者たちは東南アジアのどこかで戦争に行くところにいるようです。私たちの手は、陸軍と海軍が最初の行動をとるまで結ばれています。敵対行為に訴える責任は、それが適切に属する日本の軍隊にあるに違いありません。同時に、米国は、座って何かが起こるのを待つことに伴うリスクを最小限に抑える必要があります。

彼の日記の中でスティムソンは「それは難しい提案だった」と述べた。 11

「マジック」作戦は、傍受された日本の外交メッセージと領事メッセージの翻訳を同時に作成していたため、コンテンツにアクセスできる少数の当局者の懸念が高まっていましたが、問題は彼らが思っていたよりも大きかったです。私たちは今、1941年にこの極秘のarmy.navyプロジェクトが、その可能性を達成することを妨げた操作手順と人員不足によって負担をかけられたことを知っています。これは、分析だけでなく、「マジック」が電波から引き抜いた異常な情報の普及にも当てはまりました。 12

秘密の維持に重点が置かれたことは、当時と同じように理解できるようになりましたが、場合によっては、傍受に含まれる暴露から得られる可能性のある利益を最大化する妨げとなるセキュリティ上の懸念がありました。この問題の根底には、陰謀ではなく人為的ミスがあります。

ひどく必要とされていたが、現場にはいなかったのは、「魔法の」コーディネーターでした。大統領が定期的に傍受を再評価し、週ごとに解釈の継続性を提供する権限を与えられた諜報機関です。ルーズベルトは個人的に詳細に行き詰まることを避けなければなりませんでしたが、1941年にその年に許可されたシステムよりも完全に説明されるべきでした。 13

「魔法」は国務省に政策立案の価値の知性を提供したが、日本がもたらしたアメリカ領土に対する軍事的および海軍の脅威は、ある程度確実に決定することはできなかった。 1941年の東京の外務省と世界各地の日本大使館との間のメッセージは、戦略や戦術ではなく、外交関係を扱っていました。反対の主張もあるものの、12月7日より前に傍受され翻訳された外交メッセージのいずれも、差し迫った攻撃を受ける可能性のある標的としてハワイを指摘することはありませんでした。

領事館の交通から得られた傍受により、東京は真珠湾を出入りする船の動きに間違いなく関心があり、攻撃が行われる1年前に「マジック」が監視を開始したことが明らかになったため、この点で混乱が生じました。日本のスパイ活動は決してハワイ諸島や船の動きに限定されていなかったため、正しい結論を出すことは困難でした。軍事施設に関する情報を含む有用なデータに対する東京の欲求は、パナマ運河、フィリピン、東南アジア(オランダ領東インドを含む)、および米国とカナダの主要な西海岸の港など、他の重要な地域をカバーしていました。 1941年7月、キューバ南東海岸のグアンタナモ湾に停泊しているアメリカの軍艦でさえ、ハバナの日本の情報源から東京への報告に値した。 14

この種の奇妙なアイテムよりもはるかに重要なのは、東京の当局からホノルルのスパイエージェントへの電報第83号でした。それは9月24日に送られましたが、10月9日まで「マジック」によって翻訳されませんでした。エージェントは真珠湾の水域を5つのエリアに分割するように言われ、それぞれが正確に定義されました。今後、彼はこれらの各エリアに停泊または係留された米海軍の船の種類とクラスについて報告することになりました。 「可能であれば、同じ埠頭に2隻以上の船舶がある場合はお知らせください。」とメッセージは述べています。

実際には、これらの指示は、東京が標的の上に爆撃グリッドを配置していることを意味しました。 15

ワシントンの2人の警官は、電報第83号に悩まされましたが、彼らの別々の評価は他の人によって脇に置かれました。日本のメッセージは、東京の代理人が彼の報告を要約し、本質に焦点を合わせ、言葉遣いを節約することを奨励するための努力と見なされていた。 No. 83は、日本人が常に細部に注意を払っていた例として説明されました。これは、彼らの諜報活動の「巧妙さ」の証拠でした。真珠湾に警告を送る理由は誰にも見られませんでした。戦争が起こった場合、太平洋艦隊は日本の脅威に対処するために十分な時間で海に出ました(またはそう誰もが考えました)。 16

襲撃後、以前に見逃されていた影響は、電報第83号などを読んだすべてのアナリストに飛び出しているように見えましたが、1941年に克服できない疑いが健全な判断で消え去りました。今日、私たちは、当時存在していた圧力からの解放の贅沢で、そして後知恵の白熱灯が提供する視覚の明快さで、切片を連続的かつ選択的に研究することができます。東京の外務省とホノルルの日本総領事館との間のスパイ活動には、ワシントンの戦争計画および諜報部門の主要な軍および海軍要員によって検出されなかった重要な手がかりが含まれていたことがすぐにわかります。結果として、これらの電報に暗示されていた敵対的な意図は、すぐに警告されるべきであった現場の指揮官に伝えられませんでした。 17

その日を救ったかもしれないいくつかのメッセージは、最後の瞬間に、処理システムの「亀裂の間」に落ちてしまい、傍受の流れに常に追いつくことができませんでした。たとえば、12月の第1週に東京から2回の問い合わせがあったため、ホノルルから「マジック」が12月6日に傍受したという回答がありました。パールハーバー] ...私の意見では、戦艦には魚雷網がありません。」 18

このレポートには、dead.giveawayの文も含まれていました。「おそらく、これらの場所に対する奇襲攻撃を利用する機会がかなり残っていると思います。」 「これらの場所」というフレーズには、パールハーバー、ヒッカムフィールド、フォード島が含まれ、これらはすべて翌朝爆破されました。 19

この性質の傍受がワシントンを目覚めさせ、真珠湾への警告を引き起こしただろうと誰もが思うでしょう。問題は、誰もそれを間に合わなかったということでした。攻撃の翌日の12月8日まで翻訳されませんでした。これはまた、12月6日にホノルルの大日本帝国海軍のスパイによって東京に送られたさらに別の電報に降りかかった運命でした。「艦隊航空隊による空中偵察は行われていないようです。」このメッセージは12月6日または7日にいくつかの目を開いたかもしれませんが、「魔法」の翻訳の日付は「12/8/41」です。 20

翻訳の遅れは、スカルダギーや無能さに起因するものであってはなりません。処理レベルでは、オペレーション「マジック」は人員不足で過労の外交メッセージをトップに置いていました。これらの送信で使用されたマシン暗号の中で最も難しい秘密の「パープル」は、Jなどのシステムで暗号化された領事メッセージよりも優先度が高かった。 .19およびPA.K2は、解読された傍受の量が1940年の細流から、1941年の洪水にまで増加しました。「極秘」のセキュリティクリアランスを持つ専門の翻訳者は、絶滅危惧種とは言えないほど希少でした。不思議なことに、「マジック」の男性と女性は、このような状況で彼らがしたのと同じように機能しました。 21

1941年11月下旬までに、イベントは急速に進んでいました。スティムソンが11月25日の論争の的となったエントリーを口述する前でさえ、ハル長官は「魔法」の傍受から、東京の外相がワシントンの日本の代表に、彼が「私たちが望む解決策」と呼ぶものに到達するための外交努力が必要であると通知したことを知った。 11月29日までに終了する。「[この]締め切りは絶対に変更できない」と言われた。次の文の文言は不吉に響き渡った。「その後、物事は自動的に起こるだろう」。 22

何をどこで?これはワシントンでは答えられない質問でした。

ウィンストン・チャーチルへのメッセージの中で、大統領は日本からの危険を認識していることを明らかにした。 23

「魔法」以外の情報源から得られた知性は、戦争が近いという考えを強化しました。日本人は占領下の中国の上海から海に大規模な遠征隊を送っていた。この艦隊はインドシナに向かっていたが、アメリカの政策立案者はその最終目的地について暗闇に包まれていた。 24これは、ハルが11月26日の有名なメモをキチサブル大使に手渡した雰囲気でしたか。野村と特使サブル?来栖。 25

なぜ日本の指導者たちはアメリカの申し出を拒否したのですか?メモが「最後通告」だったため(修正主義者が主張するように)、または他の理由でそうしましたか?証拠は、ハルによって概説された用語が、米国による外交降伏を望んでいたため、東京の意思決定者には受け入れられなかったことを示唆している。ワシントンが義務を負わなかった場合、彼らは力に訴える準備ができていた。日本の連合艦隊の最高司令官は、真珠湾攻撃のためにすでに極秘の作戦命令を出していました。彼は、アメリカのメモが外務省に届く3週間前にこれを行っていました。 26ストライキ部隊を構成する船は、日本政府がハルの提案を検討する前にオアフ島に向けて出航していた。 27事実上、日本の戦争の決定はすでになされていた。

戦闘が始まる前でさえ、東京はハルノートを弱体化させようとし、政府がおそらく受け入れることができなかった「屈辱的な提案」としてそれを却下した。 28事実はこの主張に直面しているが、真珠湾の修正主義者たちは何年にもわたってそれを巧みに繰り返してきた。

このメモは、「暫定的かつコミットメントなし」に基づいて提出され、相互の取り組みの概要を示し、操作の余地を提供しました。たとえば、アジア大陸における日本軍の重大な問題について、ハルは「中国とインドシナからのすべての軍隊、海軍、空軍、警察」の撤退を規定した。彼は、これがいつ行われなければならないかについて、これは交渉可能であるとは言いませんでした。 29満州については何の言及もありませんでした—そこでの日本の存在も交渉可能でした。 30ハルは指定された期限内に具体的な対応を求めなかったため、彼のメモは「最後通告」ではありませんでした。

11月27日、大統領は野村氏と来栖氏に次のように語った。 [米国]は、日本がこの国に平和的意図の明確な表明を与えない限り、経済的制限を実質的に緩和することはできない。それが起こった場合、私たちはまた、一般的な状況を改善するために設計された具体的な性格のいくつかの措置を講じることができる。」 31

陸軍参謀総長ジョージ・C・マーシャルと海軍作戦部長ハロルド・R・スタークは、戦争を引き起こす可能性のあることをすることに率直に反対した。彼らは、日本政府が南西太平洋(帝国陸軍と海軍が攻撃する可能性が最も高い地域)でとる可能性のあるあらゆる行動に効果的に対処するのに十分な力を開発するために時間を費やすことに熱心でした。フィリピンがより完全に強化されるまで、マーシャル将軍とスターク提督は、日本が東南アジアのアメリカ、イギリス、またはオランダの領土を攻撃または直接脅迫した場合にのみ、日本に対する軍事的対抗措置を検討することを推奨した。 32

議会の合同委員会が1945年にハルに1941年11月26日の彼のメモが戦争を開始したボタンを押したという趣旨の主張についてコメントするように頼んだとき、元国務長官が感じた怒りは明白でした彼の返事で。 「私が望むように自分自身を表現することができれば、私はあなた方すべての宗教心のある人々に[部屋から]引退してもらいたい」と彼は言った。 33

1941年12月3日水曜日のホワイトハウスで、FDRは東アジアで何が起こっているかについて警戒していましたが、彼は状況の評価において完全に正しいわけではありませんでした。彼は、なぜ彼らがインドシナに軍隊を注いでいるのかと彼らに尋ねたので、「彼は日本人がたくさんの濡れた鶏のように走り回っていた」と誤って考えました。 「日本人は準備が整うまで失速するためにできる限りのことをしていると思う」と彼は言ったとき、彼は真実にずっと近づいた。 34

翌日、ルーズベルトの海軍補佐官は、日本大使館に「電信コード」のほとんどを焼き、メッセージの暗号化と復号化に使用した2台のマシンの1台を破壊し、廃棄するように命じた「魔法の」傍受に注意を促した。すべての秘密文書。これは、日本が戦争を選択するという痕跡を蹴り飛ばそうとしていることを意味しました。 FDRは、これがいつ発生するのかを声に出して疑問に思いました。誰も知らなかったが、大統領の海軍補佐官は広く開かれた推測を提供した:「ほとんどいつでも」と彼は言った。 35

陸軍長官スティムソンは、12月6日土曜日を予感の日として思い出しました。朝が更けるにつれ(彼の日記は読む)、「ニュースはどんどん悪化し、雰囲気は何かが起こるだろうことを示していた」。 36

上海を出発した日本の遠征隊は、マレー半島の中央北部にあるクラ地峡の方向に向かっていると報告されました。一週間前、彼の最も重要な市民および軍の顧問との会談の間に、FDR自身は日本人が攻撃を始めるかもしれない場所として地峡を指摘しました。 37

真珠湾、パナマ運河、または家の近くにある他の基地への潜在的な脅威を誰も忘れていませんでしたが、帝国陸軍と海軍が遠く離れた西太平洋のどこかで勃発することを示していました。彼らが手に入れたいと思っていたリソース。

これは、大統領が東京の外務大臣からワシントンの野村大使への14部のメッセージの最初の13部に反応した文脈であり、それはまもなく日本の最後のメモとなる「覚書」の形で到着した。アメリカへ。不完全な傍受は、12月6日土曜日の夕方9時30分頃にFDRに持ち込まれました。彼は、ホワイトハウスの2階で勉強をしている楕円形の部屋に座って、友人でありアドバイザーのハリーホプキンスと話していました。日本の「覚書」電報第902号のテキストは東京から送られていました 英語で、 「紫」で暗号化。非常に長いメモは、主に米国の態度を激しく非難することによって日本の極東政策を正当化する試みでした。パート13の1つの文だけが、電報のまだ欠落している最後のセグメントで何が言われるかをほのめかしました。日本政府は、この文は、「[11月26日の] [船体]提案を交渉の根拠として受け入れることはできない」と宣言した。 38

この発表は、全体としての「覚書」の否定的な趣旨とともに、FDRが2つと2つをまとめることを可能にしました。文書を読んだ後、大統領はホプキンスの方を向いて言った、 実質的に: この 。 。 。意味 。 。 。戦争。

ルーズベルトが使用した正確な言葉は決してわかりません。なぜなら、楕円形の研究にメッセージをもたらし、戦後、そこで起こったことを唯一生き残った目撃者であった海軍士官は、後で正確に何が起こったのかを思い出せなかったからです。言った。彼はFDRとホプキンスが傍受について話し合っている間ずっと部屋にいましたが、1946年まで、彼がその夜に見聞きしたことを説明するように求められませんでした。大統領は真珠湾攻撃ではなく、日本の東南アジア侵攻を心に留めていたのかもしれません。 39

翌朝12月7日10時頃、テレグラムNo.902の欠落したセグメントの傍受されたテキストがFDRに配信されました。第14部は、米国政府が野村のハルとの交渉を利用して、「東アジアにおける新秩序の創設を通じて平和の確立に向けた日本の努力を妨害した」と非難した。その結果、日本政府は、「さらなる交渉を通じて」米国との合意に達することはできないという結論に達した。 40

パート14が言ったことはこれだけでした。それは宣戦布告しませんでした。外交関係を断ち切ることも、行動の自由を確保することもしなかった。表面的には、それは船体と野村の会話の中断にすぎなかった。 41ルーズベルトが迎撃を読んだ数時間後、パート14の隠された意味が真珠湾で明らかにされました。

1945年春の大統領の死は、私たちが戦後初期に修正主義者の告発から身を守るのを聞く機会がなかったかもしれないことを私たちに否定しました。何年にもわたって、他の人々はさまざまな見解を表明して、この主題に取り組んできました。 42一部の歴史家はルーズベルトに代わって雄弁な議論を行ったが、修正主義者は、進行中の議論の1つの領域で妨害され、伝聞、噂、ほのめかし、歪曲を撫でながら、どこか別の場所に現れた。彼らの批評家の判断では、彼らは幻想を作り出すことに長けた手先の早業の手品師として現れました。彼らの執拗であるが歪曲された説明では、事実をフィクションに置き換えて、彼らは典型的に無尽蔵であるデバイスであるほのめかしに大きく依存してきました。彼らは何度も、FDRが別の文脈で「merry.go.roundminds」と呼んだものを展示してきました。この苦痛を持っている人は、「与えられたポイントから始めて、円形のトラックをたどり、非常に速く動き、同じポイントに何度も戻ってくる」と彼は言った。 43

修正主義者がルーズベルトがアメリカと日本との関係で果たしたと主張する不吉な役割に関して、歴史家全体を満足させる証拠の基準は何ですか?法曹は最良のガイダンスを提供します。米国での通常の民事裁判における証明の基準は、「証拠の優越」によって達成されます。特定の民事訴訟では、別の基準が採用されています。ここでの証拠は、「明確で、説得力があり、説得力がある」ものでなければなりません。刑事裁判では、さらに高い基準が必要です。被告人を有罪とするために、陪審員は、被告が起訴された罪で有罪であると「合理的な疑いを超えて」説得されなければなりません。 44

真珠湾の修正主義者によって提示された議論は、これらの基準のいずれにも適合しないため、却下されるべきです。どんな性質であれ、何か新しいことが明らかになった場合、歴史家はその資料を注意深く調べます。それが本物であることが証明された場合、彼らは過去の記録を更新するために必要な調整を行います。

FDRが日本の海軍計画担当者が何を考えているかを知っていれば、彼はオアフ島をこっそりと引き受けて、彼らの機動部隊のために彼自身の驚きを簡単に手配することができたでしょう。彼は太平洋艦隊が海から遠く離れていることを確認し、その重要な瞬間に考案できるあらゆる対抗策を講じる準備ができていたはずです。

修正主義者はしばしば顕著な事実を無視します。たとえば、真珠湾攻撃は、東南アジア全体と太平洋のさまざまなアメリカの前哨基地に対して同時に開始された帝国陸軍と海軍の大規模な攻撃の1つの段階にすぎませんでした。日本のフィリピンへの攻撃だけでも、議会による宣戦布告が行われたであろう。グアム島とウェイク島以外のアメリカ領土が攻撃されなかったとしても、アメリカは交戦者になっていただろう。しかし、修正主義者たちは真珠湾に鋭敏に焦点を合わせています。なぜなら、そこで起こったことは、何年も経ったにもかかわらず、私たちの注意を引く力を持っているからです。

ハリー・ホプキンスによれば、FDRは、日本人が米国との紛争を避けようとするだろうと「本当に考えていた」。彼らはフィリピンやハワイに反対するのではなく、中国に深く押し込むか、タイ、フランス領インドシナ、おそらくマレー海峡。ルーズベルトはまた、日本が適切な時期にソビエト連邦を攻撃すると考えた。 45

大統領とその顧問たちは東南アジアの地図を心配していたが、大日本帝国海軍は誰もが安全だと思っていた場所に盗まれた。ルーズベルト個人にとって、12月7日はまさに彼が公にそれを呼ぶことを選んだものでした-悪名高い日に生きるであろう日付。おそらくパナマ運河の壊滅を除いて、彼にこれほど深く影響を与えたものは他にありませんでした。攻撃を聞いた直後に大統領執務室に向かう途中、車椅子で滑空していたFDRは、喧嘩をしている男のように見えた。シークレットサービスのエージェント、マイク・ライリーの言葉によると、「彼のあごは膝の前約2フィートに突き出ていて、彼は私、または誰もが見た中で最も狂ったオランダ人でした。」 46

時間の経過は、1941年にワシントンのすべての主要人物が理解したことを確認しました。大統領は極東で起こっていることの大まかな概要を見ることができました。オペレーションズシアター。日本軍はすでに中国で戦争をしており、東南アジアに侵攻しようとしていた。

ルーズベルトには、日本の意思決定者が米国との未解決の争いについて何をしようとしているのかを正確に知る方法がありませんでした。 「魔法の」翻訳は、日本軍の秘密ではなく、外交問題とスパイ活動を扱っていました。心を砕く努力にもかかわらず、アメリカの暗号解読者は、1941年に日本の主要な海軍コードおよび暗号システムであるJN.25に侵入することで意味のある結果を達成することができませんでした。その結果、日本の海軍活動の指揮レベルでの作戦情報は、真珠湾攻撃以前の大統領と米国の海軍将官には利用できなかった。 47

FDRは、日本の本拠地の近くで敵との交戦を要求した以前の戦争計画から逸脱した帝国海軍が、ハワイから遠く離れた太平洋艦隊を最初の目標の1つとして選択したことを単に知りませんでした。 48

この撮影された写真では、真珠湾を襲撃する飛行機が空母を離れるときに、日本の船員が帽子を振っています。 (80-G-30549 ARC 520599)

外交が極東の危機を和らげることができなかったことは、関係者全員にとって悲劇であることが証明された。 1931年の満州事変から10年の間に、半世紀以上の友好関係が苦しみに溶け込み、不合理な戦争の暴力に至りました。アメリカ人は彼らに加えられた暴行と死傷者の犠牲者に大いに怒りました。彼らの怒りの中で、彼らはそのようなことを二度と起こさせないことを無邪気に誓った。 「真珠湾を忘れないで!」みんなの唇にあった。

日本では、帝国陸軍と海軍が最初に達成した成功に高揚感があり、東南アジアを支配下に置いた。高度に管理され、「危険な考え」の兆候がないか注意深く監視された大衆は、プロパガンダによって引き起こされた多くの妄想の荷物を運んで紛争に巻き込まれました。

オアフ島での災害から、それ以来「歴史」を装った修正主義の神話が浮かび上がってきました。その最も極端な形では、それは私たちが私たちの頭の上に立ってすべてを逆さまに見るように誘います。 1941年12月7日、フランクリンD.ルーズベルトが真珠湾で日本を攻撃したと信じてください。その忘れられない日曜日の55周年に近づくにつれ、確かにこの素晴らしいアイデアを休ませる時が来ました。

1ハロルド・イケスからFDRへ、1941年6月23日、ルーズベルトの同日の返事、 ハロルド・L・イケスの秘密の日記、 巻3、 下降する雲、1939年から1941年 (1954)、pp。557–558。この交換のコンテキストについては、pp。537–539、548–568を参照してください。

2 Ibid。、pp。552–568 Ickes to FDR、June 25、1941、Folder:F.D.R。:His Personal Letters、Dept。of Interior、Roosevelt Family Papers Donated by the Children、Franklin D. Roosevelt Library、Hyde Park、NY F.D.R .:彼の個人的な手紙 (4冊で3巻)、ed。エリオット・ルーズベルト他、vol。 3、book 2(1950)、pp。1173–1174。

3 1941年7月16日、ヴィシーのアメリカ大使は、ジャン・フランソワ・ダルラン提督が彼に次のように語ったと報告しました。彼らは、共通の防衛のためにインドチーナを私たちと共同で占領することについて丁寧に話す日本の究極ではありませんでしたが、それは力ずくでの動きに相当します。シンガポールに向けて。私たちは象徴的な防衛を行いますが、戦いを挑む手段はありません。....あなたの側で起こりうる予防措置を避けるために、あなたに知らせないように警告されました。」米国国務省、 合衆国の対外関係:外交文書、1941年、 巻5、 極東 (1956)、pp。213–214(以下、FRUSとして引用)。

4 FDRは、7月24日の日本大使との会話中に、彼の無力化提案を口頭で提出した。R.J.C。でも、 ジョン・ドウ・アソシエイツ:平和のための裏口外交、1941年 (1974)、pp。230–231、236–238、415、417。サムナー・ウェルズの最近開かれた論文には、1941年8月2日の覚書のコピーが含まれており、日本大使がなぜ彼の政府を説明しようとした会話を説明しています。大統領の提案にはまだ返答がなかった。フォルダ:日本、1938〜1941、ボックス165、ヨーロッパファイル、ウェルズペーパー、FDRライブラリ。 (このアイテムは、 FRUS 1941、 4: 360–361.

7月25日金曜日にニューヨーク州ポキプシー(ハイドパークの大統領官邸近く)で記者団に渡されたホワイトハウスのプレスリリースは、1941年7月26日に署名された大統領令第8832号の発行を発表し、アメリカ。 FRUS:日本、1931年から1941年 巻2(1943)、pp。266–267。

5ハーバート・ファイスを参照。 真珠湾への道:日米戦争の到来 (1950)、pp。142–144、205–208、227–250ウィリアム・L・ランガーとS・エヴェレット・グリーソン、 宣戦布告なき戦争、1940年から1941年 (1953)、pp。645–654 Irvine H. Anderson、Jr。、 スタンダードバキュームオイルカンパニーと米国東アジア政策、1933年から1941年 (1975)、pp。174–180、189–192、および パッシム ジョナサン・G・アトリー、 日中戦争、1937年から1941年 (1985)、pp。151–156 Michael A. Barnhart、 日本は総力戦に備える:経済的安全保障の探求、1919年から1941年 (1987)、pp。215–219、225–232、およびpassim(p。231n。46は、バーンハートとアトリーの解釈の違いに言及しています)Waldo Heinrichs、 戦争の敷居:フランクリンD.ルーズベルトとアメリカの第二次世界大戦への参入 (1988)、pp。132–136。資産凍結に対する反応は、Butowに要約されています。 東條と戦争の到来 (1961年、1969年再版)、pp。223–227、242–243、245、および John Doe Associates、 pp。232、239–242、270。

1941年7月31日、サムナー・ウェルズ国務副長官が同日直接提出した大統領への覚書は、当時の政策の出現に光を当てています。フォルダ:日本、1938〜1941、ボックス165、ヨーロッパファイル、ウェルズペーパー、FDRライブラリ。 FDRが承認した覚書は、 FRUS 1941、 4: 846–848.

6エントリには、1時間半近く続いた大統領との会議の簡単な説明が含まれています(ハル、ノックス、マーシャル、スタークも出席しています)。ヘンリールイススティムソン日記、1941年11月25日、エール大学図書館、原稿とアーカイブ、マイクロフィルム版(以下、スティムソン日記)、ロール7、vol。 36、pp。48–49フェイシュ、 真珠湾への道、 pp。314–315ランガーとグリーソン、 宣戦布告なき戦争、 pp。885–887リチャード・N・カレント、「スティムソンが日本人を「操縦する」ことをどのように意味するか」 ミシシッピバレーの歴史的レビュー 40(1953年6月):67–74ロバート・H・フェレル、「真珠湾と修正主義者」、歴史家17(1955年春)、p。 219n。 7ロバータ・ウォールステッター、 パールハーバー:警告と決定 (1962)、pp。239–241 Butow、 東條と戦争の到来、 NS。 336n。 40。

7 1941年8月2日、ハルは米国に有利な「状況を操作する」必要性を予見していました(FRUS 1941、 4:348–349)。 10月中旬にスティムソンは次のように述べた。「日本海軍は日本軍とほぼ同じくらい過激に話し始めているので、日本が間違っていることを確認するために行われるべき外交フェンシングの微妙な問題に直面しているそして最初の悪い動き、つまり明白な動きをしました。」ランガーとグリーソン、 宣戦布告なき戦争、 NS。 730 Stimson Diaries、1941年10月16日、ロール7、vol。 35、pp。136–137。

8 1939年10月3日、ヘンリー・モーゲンソー・ジュニアと話している間、FDRはメモを取る人が嫌いだと言った。彼は、海軍長官ギデオン・ウェルズが保管している「リンカーン内閣に関するメモ」に言及しました。 「友好的ではなかった他のメンバーが[そのようなメモ]を保持していた場合、あなたがどのような歪んだ視点を得るかを見てください。」 1939年10月3日、大統領日記、2:319、Morgenthau Papers、FDRライブラリ。ここでの皮肉なことに、ルーズベルトは、舞台裏で起こっていることすべてを説明する膨大な日記をつけていた、FDRの公式家族の数人の1人である男性と話していました。モルゲンタウは、大統領との電話での会話中に、秘書に速記をとらせさえしました。

9イェール大学のスティムソン日記のマイクロフィルム版には、陸軍長官が1940年から1945年の間に彼の出来事の記録を作成した方法についてのプロジェクトスタッフによる説明が含まれています。

10「日本人は警告なしに攻撃することで悪名高い」という主張はFDRによってなされたかもしれないが、それはスティムソン(とハル)が共有した考えであった。それは1904年から1905年の日露戦争の時に始まりました。 1931年の満州と1937年の中国本土での出来事は、告発に新たな命を吹き込みました。

11 11月25日にこの会議に出席した男性は、軍事演習ではなく外交演習を念頭に置いていた可能性があります。おそらく、日本による攻撃的な行動が最も深刻な性質の結果をもたらすという新たな警告です。 「私は大統領に指摘した」とスティムソン氏は述べた。「彼は昨年の夏、国境を越えてタイに入ると私たちの安全を侵害しているので、彼はただ[日本人のタイへの移住は]私たちがすでに与えた警告の違反であることを指摘するために」スティムソン日記、1941年11月25日、ロール7、36:49。

ルーズベルトがすでに「最後通告」に向かっているというスティムソンの宣言は私には間違っているように思われるが、陸軍長官は大統領がとった3つの別々の措置に集合的に言及していたかもしれない(どれも「最後通牒」ではなかった):1)フランスのインドシナを無力化するという彼の7月24日の提案、2)7月31日に行われた声明のその提案へのタイの包含、および3)8月17日の日本へのいわゆる警告(元のテキストは国によってトーンダウンされていた)大統領が日本大使に提出したとき、最終版は大統領によってソフトペダルで打たれた。 FRUS:日本、1931年から1941年 2:527–530、539–540、556–557。 Butowも参照してください。 John Doe Associates、、pp。230–231、238、249–251、415、418、420。

12この期間の切片はに印刷されています 真珠湾攻撃の調査に関する[第79議会の]合同委員会での公聴会 (1945–1946)、pt。 12、および国防総省の出版物では、 パールハーバーの「魔法の」背景 (1977年から1978年までの8冊の本の5巻)。追加の一次資料は、国立公文書館、ペンシルバニア州カーライルバラックスの軍事史研究所、およびワシントンDCの海軍歴史センター(以下、それぞれNA、MHI、およびNHC)で調べることができます。

13 1941年1月25日に署名された陸海軍協定では、「特定の特殊資料」(つまり、「魔法」の傍受)の普及が詳細に説明されていました。軍隊の場合、大統領へのルートは彼の軍の補佐官を経由したが、傍受は「例外的な場合にのみ」彼に渡されることになっていた。海軍側では、FDRの海軍補佐官が送信チャネルになりますが、傍受は「例外的な場合にのみ、指示された場合に」提供されます。傍受は、大統領、国務長官、戦争、海軍、および他の行政部門の長に、「公共の利益のために望ましいと示された場合にのみ」示されます。特別研究史(SRH)-106およびSRH-200(pp。21-22)、MHI。これらの項目は、国家安全保障局の記録、レコードグループ457、NAにもあります(以下、国立公文書館の記録はRG ___、NAとして引用されます)。

戦争の勃発で、普及の問題は消えませんでした。 1944年2月12日、ジョージC.マーシャル大統領の覚書は、次のように書いています。私たちのG-2組織は、私の使用だけでなく、他の関係者、特にあなた自身のために、「マジック」に関する実行可能なプレゼンテーションに集中しています。高度に専門化された組織は、現在、小麦を摩擦から分離する非常に必要なプロセスに取り組んでいます。製品の重要性を迅速かつインテリジェントに評価できるように、アイテムを過去の情報と関連付けます。」

「24時間ごとに蓄積された膨大な量の傍受から集められた価値のある情報はすべて、1日に2、3冊の小冊子の割合で「ブラックブックス」にまとめられていました。参謀長は、FDRが情報の提示方法に慣れるために、現在のブラックブックを2冊メモに添付していると述べた。 「私は、これらの小冊子を毎日ホワイトハウスに直接送り、ブラウン提督からあなたに届けてもらうのが好きだ」とマーシャルは付け加えた[ウィルソン・ブラウンは問題の当時の大統領の海軍補佐官だった]。

マーシャルの提案は、大統領の首席補佐官であるウィリアムD.リーヒ提督が大統領執務室に小冊子を渡すことはめったにないことを知ったばかりであることに端を発しています。 SRH-040、MHI(RG 457、NAにもあります)。

14電話No. 44、1941年8月2日(7月16日から24日までの期間をカバー)、transl。 10月13日 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 310.日本の諜報活動のより広い見方については、同書の別紙2、254〜316ページ、および 「魔法の」背景。

15電話を参照してください。 No. 83、1941年9月24日、transl。 10月9日 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 261 「魔法の」背景、 巻3、付録:シャーマンマイルズの第356証言、代理助手。参謀長、G-2、pt。 2、pp。794–800、Kramerの証言、pt。 9、pp。4176–4179、4193–4198、およびBrattonの証言、pt。 9、pp。4526、4533–4535、すべて 真珠湾の公聴会。 Telも参照してください。 No. 111、1941年11月15日、transl。 12月3日、電話。 No. 122、11月29日、transl。 12月5日 真珠湾の公聴会、 pt。 12、pp。262–263 「魔法の」背景、 巻4、付録:No.279および288Tel。 No.83、vol。 5、ボックス57、真珠湾連絡事務所(PHLO)、海軍省の一般記録、1798〜1947、RG 80、NATel。 No.111、vol。 7、ロール2、マイクロフィルムロールNo. 1975-1、「真珠湾の公聴会への問い合わせに関連する一般裁判官の記録」(以下、JAG記録)、NHC。

大ざっぱで、状況に応じて、混乱し、決定的ではない入手可能な証拠は、Tel。 No.83はホワイトハウスに配達されなかった可能性があります。クレイマーの証言、pt。 9、pp。4196–4197、Bratton testimony、pt。 9、p。 4526、ビアダルの証言、pt。 11、pp。5270–5271、5276–5277、およびホワイトハウスへの「魔法の」知性の普及、すべて 真珠湾の公聴会、 pt。 11、pp。5474–5476。

問題のスパイエージェントは、森村正という名前でホノルル総領事館の「名誉首相」を務めた元大日本帝国海軍将校の吉川猛夫でした。彼は、日本の外務省と喜多長雄総領事館が採用した外交コードと暗号を使用して、東京の海軍当局から指示を受け、報告しました。

アメリカ。パシフィックフリートの諜報員は、問題の側面について次のように述べています。「米国のすべての港と海軍基地、パナマ運河、フィリピン、極東の英国、オランダ、オーストラリアの領土は、すでに集中的な監視下にありました。 1941年までに、FBIのディレクターであるJ.エドガーフーバーは、米国全土で活動している342人の疑わしい日本人エージェントに関する詳細なファイルを保管していました。ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ホノルルの領事館。」エドウィン・T・レイトン少将、USN(Ret。)、ロジャー・ピノー大尉、USNR(Ret。)、ジョン・コステロ、 「そして私はそこにいた」:真珠湾とミッドウェイ—秘密を破る (1985)、pp。103–104。

16クレイマーの証言、pp。4176–4179、4193–4198、およびブラットンの証言、pp。4526、4533–4535、pt。 9、 真珠湾の公聴会。 電話を読んだら。第83号、陸軍省軍事諜報部(G-2)の極東部長であるルーファス・S・ブラットン大佐は、「日本人はホノルルの港に異常な関心を示していると感じた」が、彼の疑惑は、彼の「海軍の反対の数」によって何度か与えられた保証によって和らげられた(ブラトンは、海軍情報局の極東部長であるアーサー・H・マッカラム司令官と司令官中尉に言及していた可能性がある。 。マッカラムのセクションから海軍部の通信部門の翻訳セクションに貸し出されていたアルウィンD.クレイマー)。 真珠湾の公聴会、 pt。 9、pp。4508–4509、4534。ブラットンを除いて、明らかにテルに反応した唯一の他の将校。警報付きの83番はComdrでした。海軍部の通信部門のセキュリティセクションの責任者であるローレンスF.サフォードが、問題への彼のアプローチの方法について疑問が提起されました。ドナルドM.ゴールドスタインとキャサリンV.ディロンとゴードンW.プランジを参照してください。 真珠湾:歴史の評決 (1986)、pp。278–279。陸軍と海軍の将校は、この記事のテキストとメモで、1941年に各人が保持していたランクによって識別されます。

背景情報と、ホノルルのスパイメッセージを正しく評価できなかったワシントンのさまざまな解釈については、ウォルステッターを参照してください。 パールハーバー:警告と決定、 pp。211–214、373–376、390–396ゴードン・W・プランジとドナルド・M・ゴールドスタインおよびキャサリン・V・ディロン、 夜明けに私たちは眠った:真珠湾の秘話 (1981)、pp。248–257、370–371、628、632、707、723–724、734–736、818–822(「主要な人員のリスト」)Layton et al。、 「そして私はそこにいた」 pp。161–168、244–245、279–281 Prange et al。、 真珠湾:歴史の評決、 pp。xix–xxii(キー数値の用語集)、xxvi–xxvii(戦争および海軍部門の簡略化された組織図)、132–133、215–218、262、273–284、656。

17ワシントンの一部の役員はTelを読んでいない可能性があります。 No. 83.内容の要点だけを見た後、それを通り過ぎたのかもしれません。一文(誤植によって傷つけられた)からなる素朴な要約であり、省略された:「東京は、[ママ]正確な位置を示すために5つのエリアに分割された真珠湾。」この要点を作成した役員は、受信者に83番が「興味深い」メッセージであることを示すためにアスタリスクを使用しました。2番目のアスタリスクを追加した場合は、彼らは、彼が傍受を「特に重要または緊急の」メッセージと見なしていることに気付いたでしょう。電話番号83を含む配信バッチ内の「魔法」の正確な数は不明ですが、12を超える傍受がありました。ポーチと、その特定のバッチ内のすべてのメッセージの要約を提供する「要点シート」。「1945年11月6日付けのCNCから後部提督コルコーへのメモへのエンクロージャ(A)」(要点番号の一部が含まれています。 236-41、1941年10月10日)、ボックス2、およびジョセフR.レッドマン、コルコー後部提督への海軍通信部長、1945年11月6日、R#39、ボックス15、PHLO、RG 80、NAクレイマーの証言、 真珠湾の公聴会、 pt。 9、pp。4195–4198。

18「1941年12月7日以降に翻訳されたメッセージ」を参照してください。 真珠湾の公聴会、 pt。 12、pp。263–270、esp。東京からホノルルへ、第123号と第128号、1941年12月2日と6日、第253号、ホノルルの返答、12月6日。 12月23日にここで受け取られました。」

1941年には、相互に関連する電報が「マジック」処理工場から適切な順序で常に出現するとは限りませんでした。今回の例では、12月2日の東京の問い合わせNo.123(J-19で暗号化)は12月30日に翻訳されましたが、12月6日のフォローアップメッセージNo.128(PA-K2)は12月12日。上記の両方のメッセージへの返信である12月6日のホノルルの第253号(PA-K2)は、フォローアップが処理される4日前、22日前の12月8日に翻訳されました。元の問い合わせは英語に翻訳され、攻撃の翌日でした。この無計画なシーケンスは、まだ開発の初期段階にあった操作に存在した問題のいくつかの良い例です。

19電話。 No. 253、同上、p。 269.翻訳がうまくいかないことがあります。戦後の調査では、パシフィックフリートのフリートラジオユニットに所属する将校が、「すべてが取り下げられたようだ」として、死んだプレゼントの「サプライズアタック」の判決を下したことが明らかになりました。彼はTelに取り組んでいたため、この場合は被害はありませんでした。 No. 253「1941年12月10日頃、そして確かに1941年12月9日以前ではない。」コレアへのベーチャーメモ、1945年10月17日、R#48、ボックス15、PHLO、RG 80、NA。

20電話No.254(PA-K2)、 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 270.マイルの証言、真珠湾の公聴会、ptも参照してください。 2、pp。794–800。

21ウォルステッターを参照、 パールハーバー:警告と決定、 pp。170–176デビッド・カーン、 コードブレーカー:秘密の執筆の物語 (1967)、pp。9–13、27–31、979、981–982。

1941年に、「静的な大気の乱れとすべての周波数の不完全なカバレッジのために、いくつかのメッセージが見落とされました。」他の電報は単に翻訳されていませんでした。それでも、1941年の東京-ワシントンサーキットでの日本の外交交通の米海軍分析は、合計912件中444件のメッセージが利用可能であったことを示しています(11月32日の140件中88件、12月1日から7日の55件中)。ワシントン・東京サーキットでは、「マジック」が日本大使館から外務省に送られた1,281通の電報のうち607通を処理した(11月27日の200通中121通、12月の最初の7日間の59通中121通)。図表60、エンクロージャーA、ボックス75、PHLO、RG 80、NA。

22 コーデルハルの回顧録、 巻2(1948)、p。 Telの1074インターセプト。 No. 812、1941年11月22日、transl。即日、 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 165 「魔法の」背景、 巻4、アイテム75、および付録:No.162。11月24日、ハルは別の傍受から、FDRにも見られた可能性があることを知り、11月29日の締め切りは東京時間(11月28日ワシントン)であったことを知りました。電話の傍受。 No. 823、1941年11月24日、transl。即日、 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 173、 「魔法の」背景、 巻4、アイテム75、および付録:No.163。戦後の執筆で、ハルは次の言葉で彼の反応を説明しました。 船体回顧録、 2: 1077.

23 FRUS 1941、 4:648–649、特にpp。649および649n。 81(11月24日のFDRのメッセージは、 暫定協定 11月20日に東京から提供され、その後ワシントンで検討されていたアメリカの代替案)。

24スティムソンは日記の中で、5つの日本の師団が山西省と山西省から上海にやって来て、そこで「彼らは30、40、または50隻の船に乗り出した」と述べた。彼はハルに電話で知らせ、その後、この点に関する軍事情報報告書のコピーを彼に送った。別のコピーが大統領に渡されました。スティムソン日記、1941年11月25日、ロール7、36:49。スティムソンがFDRに送信したメモのコピーは、リサーチファイル:日本、ジョージC.マーシャルリサーチライブラリー、バージニア州レキシントンにあります。

陸軍長官が11月26日の朝に大統領と電話で話したとき、ルーズベルトは、この遠征の存在が日本の側の悪意の証拠であったので、これらの日本の船の動きが全体の状況を変えたと言いました。スティムソン日記、1941年11月26日、ロール7、36:50–51ランガーとグリーソン、 宣戦布告なき戦争、 NS。 892ウォルステッター、 パールハーバー:警告と決定、 NS。 243、引用 真珠湾の公聴会、 pt。 11、p。 5453(前述の11月26日のスティムソンエントリ)。

その同じ日、スティムソンは大統領への以前のメモを一文追加して更新した。「後の報告によると、この[護送]運動はすでに進行中であり、船はフォルモサの南で見られた」。フォルダー28:スティムソンからFDR、1941年11月26日、ボックス138、スティムソンペーパー、エール大学図書館、ニューヘブン、コネチカットフォルダー:戦争部—スティムソン、1940–41、部門通信、戦争部—スティムソン、大統領秘書ファイル、FDRライブラリ(これも 真珠湾の公聴会、 pt。 20、p。 4476)フォルダー30、ボックス80、マーシャルペーパー、およびエドウィンM.( "Pa")ワトソンから陸軍長官へ、1941年11月27日、調査ファイル:日本、マーシャル図書館。

25 11月26日のハルノートは、説明的な「口頭声明」(用語にもかかわらず、テキストは野村と来栖に渡された)と「日米合意の提案された根拠の概要」(これも与えられた)で構成されていた。彼らへ)。見る FRUS:日本、1931年から1941年 2: 371–375, 764–770 FRUS 1941、4:709–711 Hull Memoirs、2:1080–1086 Butow、 東條と戦争の到来、 pp。337–343および パッシム でも、 John Doe Associates、 pp。301–302、442–443。

野村の東京への報告、No。1189、1941年11月26日は、「マジック」によって傍受され、2日後に翻訳されました。 真珠湾の公聴会、 pt。 12、pp。181–182 「魔法の」背景、 巻4、アイテム85、および付録:No。190–191。

26この重要な情報は、1945年6月4日まで「マジック」に提供されませんでした。その日、日本の巡洋艦から回収された文書が翻訳されました。山本五十六海軍大将が1941年11月5日と7日に真珠湾攻撃の作戦命令を出したことを明らかにした。 「魔法の」背景、 vol.4、アイテム16-A。

27日本初の航空艦隊(真珠湾を攻撃した機動部隊)は、千島列島の択後島を午前6時に出発した。 11月26日(水)(11月25日(火)午後4時、ワシントン)。 Prange et al。、 夜明けに私たちは眠った、 NS。 390。

ハル提案の最初の議論は、ワシントンの日本軍と海軍の付属品からの別々の報告に含まれている要点に基づいて、11月27日に東京で行われました。でも、 東條と戦争の到来、 NS。 343。

28 11月28日に野村と来栖に送られた外務省のメッセージで、「交渉」はまもなく「事実上破綻する」と述べ、ハルノートは次のように述べられた。 rifujin narutai-an。 英語での効果は、形容詞の修飾方法によって異なります 泰安 (反対提案)は翻訳されています。選択肢には、「不合理」、「不当」、「不公平」、「不条理」、「法外」などがあります。 「マジック」の陸軍翻訳者は「屈辱」を思いついた。ブトウを参照してください、 東條と戦争の到来、 NS。 400n。 68.このメッセージの傍受されたバージョン、Tel。 11月28日の第844号は、同日翻訳されました。 真珠湾の公聴会、 pt。 12、p。 195 「魔法の」背景、 巻4、アイテム93、および付録:No。214(No。213、12月9日まで翻訳されなかった11月28日の傍受された円形電報も参照)Tel。 No. 844、vol。 8、ロール2、マイクロフィルムロールNo. 1975-1、JAGレコード、NHC。

両国政府がまだまだ離れている理由の一つであり、東京がハルノートの内容に非常に否定的に反応した理由の一つは、何ヶ月も舞台裏で働いていた「ジョン・ドー・アソシエイツ」の無許可の活動である。 、累積的に非常に破壊的でした。彼らの提案は、特に日本側で、ハルと野村の会話にかなりの混乱をもたらしました。ブトウを参照してください、 John Doe Associates、 pp。294、373–374n。 107、および パッシム。

29この問題に関心を持っていた国務省の男性が想定した 万里の長城の南にある中国の占領地域からの日本軍の漸進的な撤退。 たとえば、を参照してください。 FRUS:日本、1931年から1941年 2:617および FRUS 1941、 4:548、582、593〜594。マクスウェルM.ハミルトンによる12月2日のメモ (FRUS 1941、 4:710)もこの問題に光を当てます。

11月26/27日に野村が送った電報No.1191では、ハルは野村と来栖に「(中国とインドシナからの日本軍の)避難は交渉によって行われる。必ずしもすぐに実施されることを求めているわけではない」と述べた。見る 真珠湾の公聴会、 pt。 12、pp。183–185、esp。 184〜185、アイテム(5) 「魔法の」背景、 巻4、付録:No。192–195。

Telの傍受。 No. 1191の日付は11月26日です。日本の原文は、このメッセージが11月27日に送信されたことを示しています。外務省を参照してください。 外光死霊:日兵衛古書キロクの部、庄和十六年年二月より十月製 (1946)、死霊5、pp。487–489。ハルに起因する声明に関して、野村の電報は次のようになっています。 「鉄平はよするにこしょうによるしだいにしてかなずしもくじじつげんを朱鳥しおるしだにあらず」 (p。488)。

30軍撤退条項の暫定草案(パラグラフNo. 3)は、別の条項(パラグラフNo. 6)でカバーされている満州を括弧で囲んで除外しました。日本政府は、これらの政府が満州の将来の状況に関して平和的な交渉を開始することを表明した。」ハルの極東の政治顧問であるスタンリー・K・ホーンベックは、この条項を削除することを推奨した。彼は余白にこう書いている:「これは日本人に育てられるように任せなさい」。その結果、11月26日にハルが野村に渡したメモのテキストからパラグラフ6が削除されました。 FRUS 1941、 4: 645–646, 664–665, 710.

31 11月26日にハルと話している間、野村は大統領との会談を要請した。 FRUS:日本、1931年から1941年 2:764–766、770–772およびFRUS 1941、4:670–671予定日記(KanneeおよびTullyのコピー)、ボックス83および85、大統領の個人ファイル、1-0、FDRライブラリ 船体回顧録、 2: 1086–1087 真珠湾の公聴会、 pt。 12、pp。192-95、Telの傍受。 No. 1206、1941年11月27日(パート1〜3は11月29日に翻訳され、パート4は12月2日に翻訳されました) 「魔法の」背景、 巻4、アイテム90、および付録、No。207–208。

32マーシャルとスタークからの大統領のための覚書、1941年11月27日、極東の状況、アイテム1811、ロール51、OCS 18136-125のマイクロフィルムコピー、マーシャル図書館ブトウ、 John Doe Associates、 pp。302–303、443。日本がタイに移住した場合、マーシャルとスタークは、アメリカ、イギリス、オランダの政府が東京に東経100度の西または北緯10度の南に進むと戦争につながる可能性があると警告すべきだと考えた。 。彼らの推論は、この規模の日本の前進はビルマとシンガポールを脅かすだろうというものでした。しかし、そのような警告が発せられる前に、マーシャルとスタークは、日本に対して「共同の軍事的反対は行われない」ように促した。彼らはまた、日本軍のポルトガル領ティモール、ニューカレドニア、またはロイヤルティ諸島への移動が軍事的対抗措置を取るための根拠を提供するであろうと大統領に助言した。

33 真珠湾の公聴会、 pt。 2、pp。613–615(修正:pt。11、p。5309)。問題となったのは、1944年の真珠湾攻撃委員会の報告でなされた主張でした。 R#161、ボックス19、PHLO、RG 80、NAも参照してください。

1941年12月3日、大統領日記、4:1037、Morgenthau Papers、FDRライブラリ。インドシナに関する大統領の質問のテキストは、12月2日にハルの代理を務めるサムナー・ウェルズによって野村と来栖に伝えられた。彼は「わずかな不健康のために部門を欠席した」。 FRUS:日本、1931年から1941年 2:778–781。 11月29日、フランク・ノックス海軍長官はFDRに次のように通知しました。または、[ジョージア州ウォームスプリングスで]そこで3日間休憩すると、非常に健康な気分で戻ってきます。」 FRUS 1941、4:698。

35カーン、 コードブレーカー、 NS。 43 1946年のジョン・R・ベアダル少将の証言、 真珠湾の公聴会、 pt。 11、pp。5284–5285、5513。1941年、当時船長だったビアダルはFDRの海軍補佐官でした。

36スティムソン日記、1941年12月6日、ロール7、36:80。

37 1941年11月28日、57〜59ページ、同上。でも、 John Doe Associates、 pp。303–304、444。スティムソンの日記には、「これは、[FDR]の部分についての非常に良い提案であり、非常にありそうな提案だったと思います」と書かれています。

38電話のパート1から13。 No. 902は、12月6日(土)の「午後遅くか夕方」にブラットン大佐の事務所に到着し始めたが、適切な番号順ではなく「すべて混乱」していた。 13のパートの最後は、「その夜の9時から10時の間に」彼に届きました。彼はそのメッセージを「その夜、軍事的には比較的重要ではない」と考えた。第1部から第13部は、「マジック」やその他の情報源から入手可能な、差し迫った日本危機に関する追加情報を提供しなかった。メッセージは不完全だった。..。それは最後通告ではなく、宣戦布告でもなかった。宣戦布告でも、外交関係の断絶でもなかった」と語った。 真珠湾の公聴会、 pt。 9、pp。4512、4513、4516。傍受記録については、Baecher to Mitchell、1945年11月29日、R#36、ボックス15、PHLO、RG 80、NAを参照してください。

39ロバート・E・シャーウッド、 ルーズベルトとホプキ​​ンス:親密な歴史 (1950rev。ed。)、pp。426–427 1946Comdrの証言。レスターR.シュルツ(1941年12月6日の夜にFDRに迎撃を届けた)、 真珠湾の公聴会、 pt。 10、pp。4659–4672。当時、シュルツは海軍の副官であり、大統領の海軍補佐官であるビアダル大尉の下で一時的に通信監視官を務めていた。ビアダルの証言、 真珠湾の公聴会、 pt。 11、pp。5270–5273、5276–5279、5280–5281 Kahn、 コードブレーカー、 pp。1–5、49–59、976–978、983–985 Langer and Gleason、 宣戦布告なき戦争、 pp。932–937ブトウ、 東條と戦争の到来、 pp。372–387フェイシュ、 真珠湾への道、 NS。 340ウォルステッター、 パールハーバー:警告と決定、 NS。 273。

40午後2時20分過ぎに日本大使から国務長官に正式に提出された日本の最終メモのテキスト。 1941年12月7日日曜日に印刷されます FRUS:日本、1931年から1941年 2:380–384および787–792。 Tel形式の「Magic」インターセプトバージョン。 No. 902は、午前中にハルによって読まれました。 船体回顧録、 2:1095ブラットンの証言、 真珠湾の公聴会、 pt。 9、pp。4510、4512、4513–4516、およびTel。 No. 902、pt。 12、pp。239–245(No 902のパート1–13、送信 英語で 1941年12月6日、「マジック」が「パープル」と呼ばれる暗号で、No。902の12月6日パート14に復号化され、送信されました。 英語で 12月7日の「パープル」で、その同じ日に復号化されました) 「魔法の」背景、 巻4、付録:No。241ATel。 No. 902、vol。 9、ロール2、マイクロフィルムロールNo. 1975-1、JAGレコード、NHC(「海軍真珠湾調査における証拠の物語の要約」、600〜607頁、621ボックス31、PHLO、RG 80、NAにもあります)。

大統領は第14部の意味に肩をすくめた。彼は海軍補佐官に、日本人が交渉を打ち切るつもりであるように見えると語った(すなわち、ハルが野村と行っていた交渉)。どうやらFDRは他のコメントをしなかったようです。 「 『マジック』について話し合ったことは一度もない」とビアダル大尉は言った。カーン、 コードブレーカー、 pp。56–57、984ビアダルの証言、 真珠湾の公聴会、 pt。 11、pp。5273–5275、5282–5283、5288–5289、5513。

41これに関連して、ブトウ、「間違った足で戦争に向かって行進する:東京がワシントンに送らなかった最後のメモ」を参照してください。 パシフィックヒストリカルレビュー 63(1994年2月):67–79。

42たとえば、サミュエル・フラッグ・ベミス、「第二次世界大戦のための修正主義的歴史学の最初の銃」を参照してください。 現代史ジャーナル 19(1947年3月):55–59アーサー・M・シュレジンジャー・ジュニア、「ルーズベルトと彼の批判者」 ハーパーズマガジン 200(1950年6月):62–68サミュエル・エリオット・モリソン、「あごひげを生やした歴史」 陸路と海路 (1953)、pp。328–345(より短いバージョンが アトランティックマンスリー 1948年8月)デクスター・パーキンス、「ルーズベルトは間違っていたのか?」 バージニア四半期レビュー 30(1954年夏):355–372ロバート・H・フェレル、「真珠湾と修正主義者」 歴史家 17(1955年春):215–233ハーバート・ファイス、「真珠湾に戦争が起こった:疑惑が考慮された」 エールレビュー 45(1956年3月):378–390。

John McKechney、S.J。、「The Pearl Harbour Controversy:A Debate BetweenHistorians」も参照してください。 モニュメンタニッポニカ 18(1963):45–88マーティン・V・メロージ、 真珠湾の影:サプライズ攻撃をめぐる政治的論争、1941年から1946年 (1977)Prange et al。、 夜明けに私たちは眠った、 pp。xi–xii、839-852 Telford Taylor、「Day of Infamy、Decades of Doubt」、 ニューヨークタイムズマガジン、 1984年4月29日、p。 106ffフランク・ポール・ミンツ、 修正主義と真珠湾の起源 (1985)Alvin D. Coox、「真珠湾の修正主義者を撃退する:大失敗に関する現在の文献の状態」。 軍事 50(1986年1月):29–31。

43のために書かれたコラムから 標準 (ニューヨーク州ビーコン)、1928年8月16日、 F.D.R.、コラムニスト:フランクリンD.ルーズベルトの未収集のコラム、 ed。ドナルド・スコット・カーマイケル(1947)、p。 110。

44ワシントン大学の法学教授であるウィリアム・B・ストーバックに、さまざまな証明基準やその他の法のポイントを案内してくれたことに感謝します。

45シャーウッド、 ルーズベルトとホプキ​​ンス、 pp。427–429、956n。 428(1942年1月24日のホプキンスメモ、大統領との会話の直後に書かれた)。

46ウィリアム・J・スローカムに言われたマイケル・F・ライリー、 ホワイトハウスのライリー (1947)、p。 5.5。

47フレデリック・D・パーカー、「真珠湾の未解決のメッセージ」、暗号学15(1991年10月):295–313(esp。pp。295–298および312)は、1941年にワシントンの諜報機関がより高い優先順位を割り当てたと述べています。大日本帝国海軍(IJN)が使用する暗号化システムよりも日本の外交コードと暗号。大西洋にいるドイツの潜水艦を24時間ベースで追跡するための方向探知ネットワークの運用にも、かなりの労力が費やされました。これらの活動は、JN-25、IJN「運用コード」(別名「汎用コード」)を習得するための米海軍の継続的な努力からリソースを浪費しました。

最初の復号化は、1年の努力の末1940年9月に作成されました。その後、12月1日、アメリカ人がこのシステムと呼んだ「JN-25A」は「JN-25B」に取って代わられ、一夜にして「日本の海軍情報局のほぼ完全な停電」を引き起こした。アメリカ海軍に関する限り、JN-25Bは「[真珠湾攻撃以前に]部分的な読みやすさ以上のものを生み出すことはありませんでした[1941年11月の時点でおそらく約10から15パーセントの優れた権威と推定されていますが、おそらく後日を念頭に置いて、50%が読み取り可能であるという根拠のない主張がなされました。」レイトンら、 「そして私はそこにいた」 pp。76–78、94–95、534n。 5、547n。 27、581、および パッシム。

1941年12月4日に東京で導入された「マイナーバリエーション」は、「数か月間完全にイライラした分析」であり、1942年2月のある時点まで読みやすさを遅らせました。その後すぐに、海軍の暗号分析者はすべてのJN-25B切片を読み取ることができました。この幸せな状況は、新しい暗号化パターンがアメリカ側を再び暗闇に陥れた5月27日までしか続きませんでした。パーカー、「未解決のメッセージ」、p。 298、および「貴重な利点:珊瑚海とミッドウェイの戦いでのCOMINT」 暗号学四半期 (発行番号は利用できません)、79、85ページ。国家安全保障局の暗号史センターに掲載されたCOMINT記事の拡張版の20ページと54ページも参照してください。 アメリカ合衆国の暗号史、 シリーズ4、第二次世界大戦、vol。 5(1993)。

48太平洋戦争が終わった後、ワシントンの米海軍アナリストは、9月からの重要な月をカバーする「7つの異なる暗号システムで」26,581のメッセージを解読した「未開発の戦前[IJN]資料の膨大なバックログ」に注意を向けました。 1941年12月5日から12月4日(新しい添加剤の本の導入により、1942年2月までJN-25Bが読めなくなった日付)。完全な翻訳のために選択された2,413の復号化のうち、188は真珠湾攻撃に特に関係していることがわかりました。フレデリック・パーカーによるこれらのメッセージのレビューは、これらの傍受が1941年に読めた場合、襲撃が予測された可能性があることを彼に確信させました。 。 79.レイトンの見解では、「JN-25から抽出された可能性のある情報(1941年に完全に破壊されて読み取り可能であった場合)は、日本の攻撃を未然に防ぐのに役立った可能性がある」。レイトンら、 「そして私はそこにいた」 NS。 95。

このページは2020年7月9日に最後にレビューされました。
質問やコメントでお問い合わせください。


ルーズベルトの悪名高いスピーチの日を打破する

それが配信されて以来、真珠湾の歴史の学者たちは、その深刻な影響を説明するためにあらゆる角度からスピーチを調べてきました。その特徴的な機能のいくつかを見てみましょう。

&#8220Day&#8221 vs。&#8220Date&#8221

1941年12月7日は悪名高い日付になりました。

スピーチは非常に計算された単語の選択から始まりますが、それは非常に微妙なので見逃しがちです。ルーズベルトは演説の中で、1941年12月7日を「悪名高い日付」と呼んだ。

これは、「悪名高い日」と誤って引用されることがありますが、これら2つの単語には非常に明確な違いがあります。その日は日曜日でした。日曜日は週に1回程度で、すべて悪名高いことはありません。しかし、その日付は1941年12月7日であり、それは一度だけ起こりました。ルーズベルトは、前日に起こった恐ろしい出来事のために、日付はみんなの記憶に焼き付けられるだろうと言っていました。

行動の時に受動的に話す

すべての作家は、能動態を使用することがほとんどの場合好ましいことを知っていますが、スピーチの多くの部分で、ルーズベルトは受動態を採用しました。彼の雄弁さについて私たちが知っていることを考えると、これは明らかに意図的な選択であり、宣戦布告に対する彼の訴えをさらに強化することを目的としていました。

彼は、議会や全国の聴衆に、米国が「突然かつ意図的に攻撃された」ときは平和であると思い出させた。その後、彼は議会に、攻撃以来、日米間に戦争状態が存在したことを宣言するよう求めた。

&#8220Props&#8221の使用

エディス・ウィルソンはルーズベルト大統領に同行し、フランクリン・ルーズベルトのスピーチを行いました。

ルーズベルトの宣戦布告の呼びかけを強めるのに役立ったのは言葉だけではありませんでした。彼は非常に巧妙にいくつかの強力なビジュアルを使用して、その日に存在する人々に無意識のうちに影響を与えました。

大統領が12月8日の正午に部屋に入ったとき、彼は一人でそうしませんでした。彼はウッドロウ・ウィルソンの未亡人であるエディス・ウィルソンを伴っていた。元ファーストレディの存在はルーズベルトによる計算された動きでした。 24年前、ウィルソン大統領は議会の前に立ち、宣戦布告を要求していました。

彼はまた、完全な制服を着た息子のジェームズ・ルーズベルト中佐も加わった。海兵隊員は表彰台で父親の後ろに座り、アメリカが反撃する準備ができていることを視覚的に思い出させました。


FDRの「悪名高い日」スピーチの最初のドラフトとメモ

日本の真珠湾攻撃に続いて、フランクリン・ルーズベルトはスピーチライターの助けを借りずに1941年12月8日のスピーチを議会に提出し、グレース・タリー長官に口述した。このドラフトは、大統領が国立公文書館の雑誌の記事を最初に通過したときに行った簡単な注釈と編集を示しています プロローグ 後のドラフトのページと最終バージョンが含まれています。

有名な「悪名高く生きる日付」の行は、最初に「世界史に生きる日付」として起草されました。歴史家のエミリー・S・ローゼンバーグが書いているように、スピーチの最初の行のこの置換は語っていました。孤立主義的な感情の10年後、ルーズベルトは第一次世界大戦中にウッドロウウィルソンがしたことを行うことができませんでした。参加を正当化するために。」

代わりに、ローゼンバーグが主張するように、FDRは、過去のアメリカの伝説を利用して、シンプルで強力な物語を強調しました。彼は、攻撃の「裏切り」と欺瞞を、応答する人々の「正義の力」と並置し、メッセージを短くシンプルに保ち、早急な行動を求めました。

大統領はまた、アメリカへの攻撃が前面と中央になるようにスピーチを編集し、最初のページからフィリピンへの同時攻撃について印象的に言及し、後の草案で、オアフ島を「アメリカの島」として特定しました。ハワイ(まだ州ではなかった)と米国の関係に精通していないかもしれません。


スピーチトランスクリプト

1941年12月7日、悪名高い日付である昨日、アメリカ合衆国は突然、意図的に大日本帝国の海軍と空軍に攻撃されました。

米国はその国と平和であり、日本の勧誘において、太平洋の平和の維持に向けて政府と天皇とまだ話し合っていた。

実際、日本の航空隊がアメリカのオアフ島で爆撃を開始してから1時間後、駐米日本大使とその同僚は、最近のアメリカのメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けました。そして、この回答は、既存の外交交渉を継続することは役に立たないように思われると述べたが、戦争や武力攻撃の脅威やヒントは含まれていなかった。

日本からハワイまでの距離は、攻撃が何日も、あるいは何週間も前に意図的に計画されたことを明らかにしていることが記録されます。その間、日本政府は、平和の継続に対する虚偽の陳述と希望の表明によって、意図的に米国を欺こうと努めてきた。

昨日のハワイ諸島への攻撃は、アメリカの海軍と軍隊に深刻な被害をもたらしました。残念ながら、多くのアメリカ人の命が失われました。さらに、アメリカの船がサンフランシスコとホノルルの間の公海で魚雷を発射したと報告されています。

昨日、日本政府もマラヤに対する攻撃を開始しました。
昨夜、日本軍は香港を攻撃しました。
昨夜、日本軍はグアムを攻撃しました。
昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃しました。
昨夜、日本人はウェーク島を攻撃しました。
そして今朝、日本人はミッドウェー島を攻撃しました。

そのため、日本は太平洋地域全体に広がる奇襲攻撃に着手しました。昨日と今日の事実はそれ自体を物語っています。米国の人々はすでに意見を形成しており、私たちの国の生命と安全そのものへの影響をよく理解しています。
陸軍と海軍の最高司令官として、私は防衛のためにあらゆる措置を講じるよう指示しました。それにより、私たちの国全体が私たちに対する猛攻撃の性格を常に覚えているでしょう。

この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかっても、アメリカ人は、彼らの正当な力で、絶対的な勝利に勝ちます。

私は、私たちが自分自身を最大限に守るだけでなく、この形態の裏切りが二度と私たちを危険にさらすことは決してないことを確信するとき、議会と人々の意志を解釈すると信じています。

敵意が存在します。私たちの人々、私たちの領土、そして私たちの利益が深刻な危機に瀕しているという事実に瞬きはありません。

私たちの軍隊に自信を持って、私たちの人々の限りない決意で、私たちは避けられない勝利を得るでしょう、それで私たちの神を助けてください。

議会は、1941年12月7日日曜日の日本による挑発的で卑劣な攻撃以来、米国と日本帝国の間に戦争状態が存在したことを宣言するようお願いします。



コメント:

  1. Llew

    今日、私はこの質問の議論に参加するために、フォーラムに特別に登録されました。

  2. Mekora

    あなたは間違いを犯しています。これについて議論しましょう。午後に私にメールしてください。

  3. Anglesey

    同じ...

  4. Grorn

    その中で何かがあります。情報をありがとう、私もあなたを助けることができますか?

  5. Woodley

    あなたに心から感謝してます。どうもありがとうございます。

  6. Friedrich

    この議論は比類のないだけです



メッセージを書く